The media at home and abroad
focus on Zhongshan

10月8日，在深中通道正式通車100天之際，由中山市人民政府新聞辦公室、中山市互聯(lián)網(wǎng)信息辦公室、中國外文局翻譯院、廣東外語外貿(mào)大學(xué)聯(lián)合舉辦的“世界走進(jìn)中山”新時(shí)代國際傳播主題參訪活動(dòng)在中山啟動(dòng)。

當(dāng)天下午，由國內(nèi)翻譯名家、國際傳播專家和中外媒體記者等組成的聯(lián)合參訪團(tuán)走進(jìn)深中通道，近距離感受這項(xiàng)開創(chuàng)粵港澳大灣區(qū)交通發(fā)展新格局的超級(jí)工程。巴基斯坦聯(lián)合通訊社駐華記者阿斯加爾表示，這是他第二次到中山，去年來的時(shí)候深中通道尚未建成，如今他首次感受到深中通道的澎湃動(dòng)力。“深中通道不僅將中山與珠江口東岸緊密相連，更架起了中山通往世界的橋梁?！彼硎?，未來幾天，他計(jì)劃以深中通道的建設(shè)成就為亮點(diǎn)，深入挖掘中山的豐富故事，以此作為窗口，向世界展示中山的獨(dú)特魅力，同時(shí)也讓世界更加了解中國的發(fā)展與進(jìn)步。

數(shù)據(jù)顯示，國慶假期前6天，深中通道總車流量近百萬車次，實(shí)現(xiàn)跨市無感雙城共融。“深中通道開通后為中山注入了龐大的流量，此次到訪中山，特別想了解中山市文化旅游產(chǎn)業(yè)的蓬勃發(fā)展?！敝袊馕木质紫照Z翻譯、亞太傳播中心特別顧問、資深翻譯家王眾一表示，深中通道通車后，中山區(qū)位優(yōu)勢顯著提升，如何精彩講述中山故事，展現(xiàn)中山深厚的人文底蘊(yùn)和豐富的文旅資源，進(jìn)而吸引更多外國旅客，已成為中山在國際傳播領(lǐng)域中值得探索的重要議題。

據(jù)悉，活動(dòng)將持續(xù)至10月12日，其間參訪團(tuán)將實(shí)地探訪深中通道、重大合作平臺(tái)和重點(diǎn)園區(qū)企業(yè)、城鄉(xiāng)宜居環(huán)境、農(nóng)文旅融合發(fā)展示范點(diǎn)、“百千萬工程”省級(jí)典型鎮(zhèn)村等，深度體驗(yàn)中山名人文化、美食文化、非遺文化等人文風(fēng)情，感受中國式現(xiàn)代化中山實(shí)踐，并在全球五大洲國家級(jí)通訊社，中國外文局外宣期刊、多語種官方網(wǎng)站及海外社交媒體賬號(hào)上進(jìn)行宣傳發(fā)布推廣，進(jìn)一步提升中山市的國際知名度和影響力，助力中山打造更具吸引力的城市國際形象，吸引更多的國內(nèi)外游客、投資和人才，促進(jìn)中山經(jīng)濟(jì)社會(huì)高質(zhì)量發(fā)展。

值得一提的是，在參訪后，參訪團(tuán)成員將圍繞“世界走進(jìn)中山”主題，聚集深中通道開通為深中一體化高質(zhì)量發(fā)展帶來的區(qū)位新機(jī)遇、產(chǎn)業(yè)新空間、營商新環(huán)境、文旅新消費(fèi)等重點(diǎn)專題研討交流，舉辦“世界走進(jìn)中山——國家翻譯能力與國際傳播能力建設(shè)”圓桌對話，并發(fā)布《香山文化國際傳播發(fā)展報(bào)告》。

???
The media at home and abroad
focus on Zhongshan
?

On October 8th, "The World Comes to Zhongshan" event - themed on international communication in the new era - was launched in Zhongshan. National-level news agencies from five continents provided in-depth coverage of the "Zhongshan Story". ASGHAR MUHAMMAD, journalist with Associated Press of Pakistan in China, said ShenZhong Link will open doors for the investors from the Belt and Road countries.

出品:? 中山市海外傳播中心
視頻拍攝：記者 劉萬杰
采訪: 見習(xí)記者 李穎奇 見習(xí)生 陳熾明
翻譯：記者 甘穎 廖薇
后期、編輯：劉建滿

編輯 方嘉雯? 二審 韋多加? 廖薇? 三審 吳森林? 陳浩勤