11月21日，副市長周作德會見智利駐廣州總領(lǐng)事凱撒·甘博阿，以及友好城市智利奇廉市政府秘書長胡安·卡洛斯·李維拉·耶維內(nèi)斯一行，雙方就進(jìn)一步推動兩地經(jīng)貿(mào)往來、友好城市等多領(lǐng)域合作進(jìn)行深入交流。

周作德代表中山市政府對智利代表團(tuán)的到訪表示歡迎，并詳細(xì)介紹了中山的投資環(huán)境、人文淵源、產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢等情況。他表示，得益于智利駐廣州總領(lǐng)事館的牽線搭橋，中山與奇廉市簽署了友好城市協(xié)議，這是兩市友好合作的一個里程碑。

他強(qiáng)調(diào)，中山與奇廉在經(jīng)濟(jì)上具有高度互補(bǔ)性，合作潛力巨大。可探討在奇廉市設(shè)立中山產(chǎn)品展示與銷售中心，將更多中山的優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品引入當(dāng)?shù)厥袌?，為兩地的?jīng)貿(mào)合作搭建橋梁。同時，他也希望組織中山的農(nóng)產(chǎn)品進(jìn)出口企業(yè)赴智利奇廉進(jìn)行參觀考察，深入了解當(dāng)?shù)剞r(nóng)產(chǎn)品市場，探尋更多的合作契機(jī)。期待未來中山能夠與智利及奇廉市在經(jīng)貿(mào)、教育、文化等多個領(lǐng)域開展更為深入和廣泛的交流與合作，共同開創(chuàng)雙方互利共贏的新篇章。

凱撒·甘博阿、胡安·卡洛斯·李維拉·耶維內(nèi)斯對中山的熱情接待表示感謝。他們表示，非常期待能夠推動中山與智利、奇廉市的交流合作向更深層次、更廣領(lǐng)域發(fā)展，相信這將為雙方帶來更多的發(fā)展機(jī)遇和合作空間。總領(lǐng)館愿意在中山市與奇廉市深化經(jīng)貿(mào)合作中發(fā)揮更加積極、主動的作用，為雙方搭建更多、更好的合作平臺。奇廉市政府誠摯邀請中山政府相關(guān)部門、企業(yè)界人士到奇廉市進(jìn)行考察訪問，親身體驗?zāi)抢锏耐顿Y環(huán)境和文化氛圍，尋找更多合作的可能。

Zhongshan & Chillán Become Sister Cities
Recently, Zhongshan and Chillán, Chile, have officially established a sister city relationship, marking Zhongshan's first such partnership in South America. On November 21, the Consulate General of Chile in Guangzhou, along with a delegation from Chillán, made an official visit to Zhongshan.

出品: 中山市海外傳播中心
采訪: 記者 王蔚然 廖薇 實習(xí)生 周歡??
攝制: 易承樂?
設(shè)計: 陳思理
英文翻譯：記者 廖薇? 實習(xí)生 周歡??
外語審讀：黃婷 饒梅芳
鳴謝：中山市人民對外友好協(xié)會

編輯 侯海影? 廖薇 二審 黃廉捷? 楊騏瑋 三審 程明盛? 陳浩勤