東西對(duì)話，琴瑟和諧
The Harmony Between East and West

2025年1月6日，中山市石岐中心小學(xué)迎來(lái)了一場(chǎng)前所未有的音樂(lè)盛宴，德國(guó)慕尼黑新愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)的小提琴演奏家Irene Ballesteros、Claudio Ordo?ez以及華裔德國(guó)青年中提琴演奏家王心遠(yuǎn)，與中山市嶺南室內(nèi)民樂(lè)團(tuán)一起走進(jìn)石岐中心小學(xué)，與學(xué)生樂(lè)團(tuán)進(jìn)行了一場(chǎng)精彩絕倫的音樂(lè)交流活動(dòng)。

活動(dòng)在該校體藝館內(nèi)舉行，現(xiàn)場(chǎng)氣氛熱烈而歡快。
石岐中心小學(xué)學(xué)生管樂(lè)團(tuán)的孩子們率先登臺(tái)，拉開(kāi)音樂(lè)會(huì)的序幕。

緊接著，德國(guó)慕尼黑新愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)的三位提琴演奏家們奏響世界名曲。隨著音樂(lè)的流淌，現(xiàn)場(chǎng)聽(tīng)眾無(wú)不沉浸在美妙的旋律中，一曲演罷，掌聲雷動(dòng)。

隨后，嶺南室內(nèi)民樂(lè)團(tuán)在中山知名竹笛演奏家陳林峰的領(lǐng)銜下，演奏了《步步高》《春郊試馬》等中國(guó)民樂(lè)經(jīng)典曲目。來(lái)自德國(guó)的音樂(lè)家們也被中國(guó)民樂(lè)的獨(dú)特韻味和歡樂(lè)祥和的旋律所感染，不由地隨著明快的節(jié)奏輕輕搖擺著身體。

在互動(dòng)交流環(huán)節(jié)，雙方音樂(lè)家更是擦出了精彩的火花。慕尼黑新愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)的演奏家們用西洋弦樂(lè)演奏了中國(guó)歌曲《我愛(ài)你中國(guó)》，而嶺南室內(nèi)民樂(lè)團(tuán)則嘗試用民樂(lè)演奏了《拉德斯基進(jìn)行曲》，實(shí)現(xiàn)一場(chǎng)跨文化的音樂(lè)對(duì)話。最后，音樂(lè)家們還向孩子們分享了自己的學(xué)藝經(jīng)歷，并將自己的演奏心得傾囊相授，鼓勵(lì)他們堅(jiān)持夢(mèng)想。

中山市石岐中心小學(xué)音樂(lè)教師鄒秦表示，這次活動(dòng)讓孩子們更加深入地了解和感受到中西方音樂(lè)的魅力，有助于學(xué)生音樂(lè)素養(yǎng)的提升。“中外音樂(lè)家們同臺(tái)演奏，這是一次難得的文化交流與相互借鑒的機(jī)會(huì)?！敝竦蜒葑嗉谊惲址逭f(shuō)。

?“這是一次意義非凡的文化交流。”德國(guó)慕尼黑新愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)的演奏家們對(duì)本次活動(dòng)給予高度評(píng)價(jià)?！八屛腋由钊塍w會(huì)到中國(guó)文化的魅力?！毙√崆傺葑嗉?span lang="EN-US">Irene Ballesteros與小提琴演奏家Claudio Ordo?ez皆不約而同地表示。

“我非常高興能夠與中國(guó)的孩子們進(jìn)行音樂(lè)交流，激發(fā)他們對(duì)音樂(lè)的興趣?！?王心遠(yuǎn)說(shuō)，音樂(lè)是一種跨越語(yǔ)言和文化的藝術(shù)形式，同時(shí)愉悅?cè)藗兊男那?。這場(chǎng)東西方音樂(lè)的“相遇”，不僅加深了彼此對(duì)對(duì)方音樂(lè)文化的理解，也在孩子們的心中播下了國(guó)際友誼的種子。

????
The Harmony Between East and West

On January 6, 2025, the New Philharmonic Orchestra of Munich held a Sino-German music exchange event with the teachers and students of Shiqi Central Primary School in Zhongshan. The program included performances by the Shiqi Central Primary School student orchestra, the New Philharmonic Orchestra of Munich, and the Lingnan Chamber Traditional Orchestra of Zhongshan. In the interactive section, Western instruments played the Eastern classic "I Love You, China," while Chinese instruments performed the Western classic "Radetzky March," highlighting the fusion of Eastern and Western music and cultures.

出品：中山市海外傳播中心
統(tǒng)籌：廖薇 ?楊騏瑋
采寫(xiě)：記者 閆瑩瑩 實(shí)習(xí)生 周歡
翻譯：周歡 廖薇
英文校對(duì)：饒梅芳?
視頻攝制：記者 ?易承樂(lè)?
圖片拍攝：記者 文波
封面設(shè)計(jì)：陳思理